THE FAN PLACED NEAR THE HEART: “I love you”
CLOSED FAN TOUCHING THE RIGHT EYE: “When may I see you?”
NUMBER OF STICKS SHOWN ANSWERED QUESTION: “At what hour?”
HALF-OPENED FAN PRESSED TO THE LIPS: “Kiss me.”
HANDS CLASPED TOGETHER HOLDING AN OPEN FAN: “Forgive me.”
COVERING THE LEFT EAR WITH AN OPEN FAN: “Do not betray our secret.”
SHUTTING A FULLY OPENED FAN SLOWLY: “I promise to marry you.”
DRAWING THE FAN ACCROSS THE EYES: “I am sorry.”
TOUCHING THE FINGER TO THE TIP OF THE FAN: “I wish to speak with you.”
LETTING THE FAN REST ON THE RIGHT CHEEK: “Yes.”
LETTING THE FAN REST ON THE LEFT CHEEK: “No.”
DROPPING THE FAN: “We will be friends.”
FANNING QUICKLY: “I am married.”
FAN HELD OVER LEFT EAR: “I wish to get rid of you.”
TWIRLING THE FAN IN THE LEFT HAND: “We are being watched.”
TWIRLING THE FAN IN THE RIGHT HAND: “I love another.”
CARRYING THE OPEN FAN IN THE LEFT HAND: “Come and talk to me.”
DRAWING THE FAN THROUGH THE HAND: “I hate you!”